ECAレター 03/2020
サーカス、スウェーデンの全国ICHリストに,,en,classicalクラシックサーカスのツアー,,en,“は生きている伝統であり、スウェーデンの無形文化遺産の全国目録に追加されました,,en,サーカスブラジルジャックのECA理事会メンバーのカルメンとトロルローディンのイニシアチブに感謝,,en,スウェーデンはその国のリストでサーカスを認めるヨーロッパで4番目の国です。,,en,オランダに続く,,en,ハンガリーとフィンランド,,en,言語と民間伝承の研究所はスウェーデンのこのリストの責任があります,,en,www.isof.se,,en,Rhodinsは現在、デンマークとノルウェーでも同じ認識を達成しようとしています,,en,それらの国で他のECAメンバーサーカスと緊密に連携する,,en,つい最近,,en
„Touring classical circus,“ is a living tradition and has been added to the National Inventory of intangible cultural heritage in Sweden. Thanks to the initiative by ECA Board members Carmen and Trolle Rhodin of Cirkus Brazil Jack, Sweden is the fourth country in Europe to acknowledge circus on its national list, following the Netherlands, Hungary and Finland. The Institute of language and folklore have the responsibility for this list in Sweden (www.isof.se). The Rhodins are now trying to achieve the same recognition also in Denmark and Norway, working closely together with other ECA member circuses in those countries.
サーカスは文化です!
Just recently, サーカスはヨーロッパ文化の一部であるという彼らの信念を書面で認めた欧州連合の最高の代表,,en,デビッドマリアサッソーリ,,it,欧州議会の大統領,,en,昨年ECA理事会メンバーのファビオモンティコとウルスラフォンデアレイエンへの手紙,,en,EU委員会の大統領,,en,MEP Istvan UjhelyiとECAへの手紙でそれを書いた,,en,文化およびメディアのための連邦政府の代表,,en,"まず第一に,,en,私たちの家が見ていることをお知らせしたいと思います,,en,私たちの文化的伝統と生きている存在の一部としての言葉の意味でもの「サーカス芸術」,,en,これには、多くのサーカス行為が芸術的価値があると見なされることが含まれます,,en. David Maria Sassoli, President of the European Parliament, wrote this in a letter to ECA Board member Fabio Montico last year and Ursula von der Leyen, President of the EU Commission, wrote it in a letter to MEP Istvan Ujhelyi and to the ECA:
The Representative of the Federal Government for Culture and Media:
“First of all, I would like to inform you that our house sees the “circus arts” also in the sense of the word as a part of our cultural tradition and living presence. This includes that many circus acts are considered to have an artistic value. 連邦政府はサーカスに文化的価値があるとは考えていないと何度も聞いているので、この点も強調します。」,,en,ノルトラインヴェストファーレン州政府,,en,「コロナ保護令によると,,en,CoronaSchVO,,es,ノルトライン州の,,en,5月以降有効なバージョンのWestphalia,,en,6月以降の修正版と同様,,en,サーカスの操作は禁止されていません,,en,サーカスは法令で明示的に言及されていませんが,,en,彼らは彼らの活動を再開するかもしれません–,,en,他の文化機関として,,en,も,,en,–制限あり,,en,による §,,en,CoronaSchVO。」,,es,ニーダーザクセン州政府,,en,「残念ながら,,en,あげられない,,en,サーカス会社の再開の可能性がある具体的な日付,,en,による §,,en
State government of North Rhine-Westphalia:
“According to the corona protective decree (CoronaSchVO) of the state of North Rhine- Westphalia in the version valid since May 30, 2020 as well as in the modified version since June 15, 2020, the operation of circuses is not forbidden. Though circuses are not explicitly mentioned in the decree, they may restart their operation – as other cultural institutions, too – with restrictions, according to § 8.1 CoronaSchVO.”
State government of Lower Saxony:
“Unfortunately, I cannot give you any concrete date for a possible reopening of circus companies. According to § 1.3.2 コロナウイルスの蔓延に対する感染対策についてのニーダーザクセン州の法令の概要,,en,劇場,,en,オペラ,,en,コンサートホール,,en,文化センターおよび同様の機関,,en,したがって、サーカスを含む,,en,一般および訪問者は閉鎖されています,,en,それぞれの事業者や事業者から独立しています。」,,en,ハセロフ大臣,,en,テューリンゲン州,,en,「これはありません,,en,この,,en,何世紀にもわたってヨーロッパでそのような影響を与えてきた文化,,en,それを失ってはなりません。」,,en,該当する場合はいつでも、これらの引用を自由に使用してください,,en,だが,,en,お願いします,,en,ソースのヨーロッパサーカス協会に言及する,,en,ハンガリーのサーカスへの特別支援,,en,ピーター・ブラック,,hu,ハンガリー文化大臣およびECA理事会メンバー,,en, theatres, operas, concert halls, cultural centres and similar institutions, thus including circuses, are closed for public and visitors, independent from the respective operators and proprietors.”
Minister President Haseloff (Thuringia):
“This is missing, this culture that has had such an influence in Europe over the centuries. We must not lose it.”
Please feel free to use these quotes wherever that may be applicable, but, please, mention the source European Circus Association.
Special support for circus in Hungary
Péter Fekete, Minister of State for Culture in Hungary and a member oft he ECA Executive Board, ハンガリーはハンガリーの旅行サーカスのための財政的ケアパッケージを目立って導入したと私たちに知らせました,,en,独立したアーティストや動物を扱うアーティスト,,en,人的資源省から資金提供された正確な金額の合計はEURです,,en,サーカス芸術を支援,,en,ユーロ,,en,独立したサーカスアーティストの支援,,en,旅行サーカスとユーロを支援,,en,現代のサーカスを支援,,en,しかも,,en,追加のEUR,,en,動物福祉と飼料に費やされた,,en,最近の旅行サーカスはすでにプレミアを実施しており、ペテルフェケテはハンガリー全土の都市で開催されるすべてのオープニングショーに出席するために全力を尽くしています。,,en,ブダペストの首都サーカスのディレクター,,en,dr,,en,ベアタエンドウ,,hu,サーカスのプロのマネージャーと一緒に,,en,ヨーゼフグレーザー「ドディ」,,hu,過去の期間を使用しました,,en, independent artists and artists working with animals. The exact amount financed by the Ministry of Human Capacities adds up to EUR 300.000 aiding circus arts, EUR 80.000 aiding independent circus artists, EUR 150.000 aiding travelling circuses and EUR 10.000 aiding contemporary circuses. Moreover, an additional sum of EUR 70.000 were spent on animal welfare and feed.
These days travelling circuses are already carrying out their premiers and Péter Fekete is trying his best to attend each and every opening show in cities all over Hungary.
The director of the Capital Circus of Budapest, dr. Beáta Borsós, together with the circus professional manager, József Graeser “Dodi”, has used the past period, パンデミックの不運なキックインによって引き起こされた,,en,ブダペストの首都サーカスの建物の周りのすべての改修とメンテナンス作業を発行する,,en,彼らは宿泊施設を提供しています,,en,ボード,,en,とすべてのアーティストのための無料のリハーサルスペース,,en,旅行制限によりハンガリーで行き詰まった,,en,さらに,,en,彼らがどのように世話をしたかは模範的です,,en,フィードの,,en,ロシアの動物の,,en,計画よりもブダペストに長く滞在しなければならなかった,,en,パンデミックのため,,en,その間,,en,ハンガリーから緊急事態が解除されました,,en,旅行サーカスはすでに進行中であり、ブダペストの首都サーカスはその新しい夏のショーの準備とリハーサルをしています,,en,妖精のダンス–女性の魔法,,en,初演,,en,ドイツは€でサーカスをサポートします,,en,欧州サーカス協会の主導権について,,en, to renovate and issue maintenance work all around the building of the Capital Circus of Budapest. They have provided accommodation, board, and rehearsal space free of charge for all the artists, who were stuck in Hungary due to the travel restrictions. Furthermore, it is exemplary how they took care (of the feed) of the Russian animals, that also had to stay in Budapest longer than planned, due to the pandemic.
In the meantime, the emergency state has been lifted off of Hungary. Travelling circuses are already on their ways and the Capital Circus of Budapest is preparing and rehearsing its brand-new summer show, Fairy Dance – Woman Magic, premiering 18目 7月.
Germany supports the circus with € 5 100万
On initiative of the European Circus Association, € 5 百万は、文化とメディアのための連邦政府の代表者の援助プログラム「新しいスタート文化」の一部としてサーカス産業のために予約されました,,en,8月から,,en,サーカスは「パンデミックによる投資」の申請を提出できます,,en,すべての金銭的手段が認められた時点で申請手続きは終了,,en,10月までに,,en,アプリケーションごとの資金調達額は€の間にあります,,en,サーカス教育e.Vに関する連邦ワーキンググループ,,de,これらの資金の管理と転送を担当しています,,en,サポートはすべてのサーカスを対象としています,,en,伝統的な企業だけでなく、サーカス教育機関,,en,サーカス学校といわゆるコンテンポラリーサーカスのプロジェクト。これらの学校を再開したり、衛生的な概念を実現したりできます。,,en. From August 31, 2020 on, circuses can submit applications for “investments caused by the pandemic”. The application procedure ends when all financial means have been granted, but not later than on October 31, 2020. The funding amount per application lies between € 5,000 と 100,000. The Bundesarbeitsgemeinschaft Zirkuspädagogik e.V. is in charge of the administration and forwarding of these funds. The support is aimed at all circuses, traditional companies as well as circus pedagogical institutions, circus schools and projects of the so-called contemporary circus to enable them to reopen or to realize hygienic concepts / パンデミックによる社会的距離の規制,,en,これらのパンデミック関連投資の中には、保護施設があります,,en,オンラインチケットシステム,,en,エアコンの近代化,,en,別のオーディエンス管理と座席,,en,衛生設備など,,en,イタリアの特別緊急基金,,en,サーカスのロックダウン期間が2月末に始まりました,,en,いくつかの地域との初めに,,en,イタリア全体で,,en,Ente Nazionale CirchiはすぐにNational Civil Protection Serviceに連絡しました,,it,市民保護,,it,内務省の一部,,en,領土内のすべてのサーカスの位置を報告する,,en,動物のリストとそれぞれの特定のニーズ,,en,市民保護サービスの地方部を通って、サーカスは基本的なニーズのためにサポートされました,,en. Among those pandemic-related investments are protective installations, online ticket systems, the modernization of air conditioning, another audience management and seating, sanitary installations etc.
Special emergency fund in Italy
The lockdown period for circuses has begun at the end of February 2020 in several regions and at the beginning of 3月 in whole Italy. Ente Nazionale Circhi contacted immediately the National Civil Protection Service (Protezione Civile, part of Ministry for Interior Affair) reporting the location of every circus in the territory (約 50) , the list of animals and the specific needs of each one. Going through the local department of Civil protection Service the circuses were supported for the basic needs. その他の支援は農民協会から、そしてとりわけC.E.Iから届きました,,en,イタリア司教会議,,it,イタリア司教会議,,en,とカリタス,,en,その間,,en,Ente Nazionale Circhiは、すべてのサーカスがその地域に留まる許可を得るために、すべての国および地方当局との連絡を開始しました。,,en,支払いや罰金なし,,en,Ente Nazionale Circhiは政府にサーカスアートセクターの「危機的状況」の宣言を求めました,,en,すべての税金支払いの停止,,en,従業員への社会的支援,,en,その後,,en,Ente Nazionale Circhiは、ギリシャとチュニスで立ち往生している2つのサーカスがイタリアに戻るのを助けました,,en,文化省は、ライブショーをサポートするために法令を発行しました,,en,含まれているサーカス,,en,すべてのライブショーセクターのための特別緊急資金,,en. (Conferenza Episcopale Italiana – Italian Episcopal Conference) and CARITAS.
Meanwhile, Ente Nazionale Circhi opened contacts with all national and local authorities to get the permission for all circuses to stay in the areas were they got stuck at the moment of lockdown declaration, without any payment or penalties. Ente Nazionale Circhi asked to the Government for a declaration of “state of crisis” for circus arts sector, the stop of all taxes payments, social supports for employees. Then, Ente Nazionale Circhi helped two circuses stuck in Greece and Tunis to get back in Italy.
The Ministry of Culture issued decrees to support live shows, circus included:
- A special emergency fund for all live show sector with € 130 100万;
- On 4月 22ND 政府が配布する法令に署名した,,en,舞台芸術のためのより多くの数百万ユーロ,,en,中小企業のための特別なサポート,,en,劇場,,en,ダンス,,en,ストリートアート,,en,メインファンドに行くことができません,,en,FUS,,fr,とにかく,,en,にあるすべての企業,,en,公的資金がすぐに受け取ることができる,,en,確立された以前の基準にもかかわらず、その量の,,en,主な問題は、いくつかのサーカスが基本的な要件を満たさない原因となる金額を取得できないことです,,en,イタリアのサーカスの一部が再びツアーを始めた瞬間,,en,それらのいくつかはオープンエアです,,en,その他はテントの下ですが、座席数による制限があります,,en,距離,,en,サーカス、Covid-19ロックダウンに抗議,,en,Covid-19のパンデミックによる封鎖と、サーカスやショーの人々の実際的な禁止は、いくつかの国で抗議を引き起こしています,,en,より多い,,en 20 more millions of € for performing arts: a special support for small companies (theatre, dance, サーカス, street arts) not able to get to the main Fund (FUS);
- Anyway, all companies that in 2019 received immediately a public fund can get 80% of that amount notwithstanding the established previous criteria. The main problem is that some circuses are not allowed to get any amount cause missing basic requirements.
At the moment part of Italian circuses started touring again, some of them open air, other under tent but with restrictions by number of seats, distance, など.
Circuses protest against Covid-19 lockdown
The lockdown due to the Covid-19 pandemic and the practical ban for circuses and show folks has sparked protests in several countries. ドイツでは, more than 1,000 見本市会場の人々とサーカスのトラックがベルリンの街を塞いだ,,en,地元の警察によると,,en,人々は自分の仕事をする自由を要求するために現れました,,en,ロンドンで,,en,いくつかのサーカスのアーティストが集まった,,en,ボリス・ジョンソン首相に公開書簡を送付し、さらなる支援と支援を求める,,en,両方の都市で,,en,欧州サーカス協会のメンバーも抗議者の一人でした,,en,S.L.,,en,とCirkus Arli,,en,最近、ヨーロッパサーカス協会に参加しました,,en,私たちの協会を以前よりも強くする,,en,ECAの元メンバー2人が、数年の不在の後、再び参加することを決定しました,,en,ようこそ、サーカスメラーノ,,en,サーカスメトロポリタンブカレスト,,en. According to local police, 約 1,600 people showed up to demand the freedom to do their jobs. In London, artists from several circuses came together on 7目 7月 2020 to deliver an open letter to Prime Minister Boris Johnson asking for more help and support. In both cities, also members of the European Circus Association were among the protesters.
New members
Productores de Sonrisas, S.L., スペイン, and Cirkus Arli, デンマーク, have recently joined the European Circus Association, making our association even stronger than before. Also, two former members of the ECA have decided to join again after an absence for some years. Welcome back Cirkus Merano, ノルウェー, and Circus Metropolitan Bucharest, ルーマニア!
Please look into the Members section (Archive News) to read the full version of this Newsletter