ECA -Erklärung über den Krieg in der Ukraine,en,Als Kunstform aufführende Form,en,Der Zirkus hat immer die Menschen zusammengebracht und nicht nur national überschritten,en,aber auch sprachliche und ästhetische Grenzen,en,Alle Menschen konnten immer einen Platz im Zirkus finden,en,Unabhängig von der Herkunft,en,Hautfarbe,en,Staatsangehörigkeit,en,Geschlecht,en,Sexuelle Orientierung oder Religion,en,und der Zirkus trägt somit zum Verständnis zwischen Kulturen bei,en,Mit seiner unterhaltsamen und freudiggendischen Natur,en,Es gibt keine Gewinner oder Verlierer im Zirkus,en,aber Werte wie Toleranz,en,Respekt und Solidarität sind der Schwerpunkt der Erfahrung,en,Der Zirkus steht somit für einen farbenfrohen,en,lebhafte und Community-Building-Gesellschaft,en,für friedlich,en,Gemeinschaftskoexistenz und,en,über alles,en,für Freiheit,en,Die europäische Zirkusvereinigung verurteilt alle Kriegsformen und alle Formen von Gewalt,en
As a performing art form, the circus has always brought peoples together and transcends not only national, but also linguistic and aesthetic borders. All people have always been able to find a place in the circus, regardless of origin, skin color, nationality, gender, sexual orientation or religion, and the circus thus contributes to understanding between cultures.
With its entertaining and joy-giving nature, there are no winners or losers in the circus, but values such as tolerance, respect and solidarity are the focus of the experience. The circus thus stands for a colorful, lively and community-building society, for peaceful, communal coexistence and, above all, for freedom.
The European Circus Association condemns all forms of war and all forms of violence! Wir fordern die Verantwortlichen auf, den sinnlosen Krieg in der Ukraine sofort zu beenden,en,Es bringt nur Tod und Zerstörung mit,en,Dieser sinnlose Krieg in der Ukraine zerstört auch eine jahrhundertealte Zirkusstradition,en,Neben Zirkussen, die durch das Land reisen,en,In mehreren ukrainischen Städten gibt es dauerhafte Zirkusgebäude,en,wo der Zirkus regelmäßig spielt,en,Die Ukraine ist das Land mit einer sehr hohen Konzentration an Zirkusschulen in Europa und die Ausbildung dort hat den höchsten Ruf in der Branche,en,Künstler aus der Ukraine gehören zu den Stars internationaler Zirkushows und Festivals,en,Der staatliche Zirkus der Ukraine sowie der nationale Zirkus in Kiew sind beide Mitglieder der Europäischen Zirkusvereinigung und brauchen unsere Unterstützung,en. It brings only death and destruction.
This senseless war in Ukraine is also destroying a centuries-old circus tradition. In addition to circuses that travel across the country, there are permanent circus buildings in several Ukrainian cities, where the circus plays regularly. Außerdem, Ukraine is the country with a very high concentration of circus schools in Europe and the training there enjoys highest reputation in the industry. Artists from Ukraine are among the stars of international circus shows and festivals. The State Circus of Ukraine as well as the National Circus in Kiev both are members of the European Circus Association and need our support. Russische Staatszirkusses sind keine Mitglieder der Europäischen Zirkusvereinigung mehr,en,Die European Circus Association unterstützt alle Bemühungen, das Leben der ukrainischen Zirkuskünstler und Studenten der ukrainischen Zirkusschulen und Studios zu retten,en,Wir danken allen Zirkussen, die Künstlern und Musikern und ihren Familien, die aus der Ukraine fliehen, bereits sichere Orte anbieten und alle anderen dazu drängen, diesen Beispielen zu folgen,en,Wir unterstützen die Initiativen, um Zirkusschülern und ihre Trainer zu helfen, das Land zu verlassen und Frieden und Sicherheit in Zirkusschulen in Westeuropa zu finden,en,Wir unterstützen den Zirkus und die Zirkusmenschen, die sich noch in der Ukraine befinden,en.
The European Circus Association is supporting all efforts to save the lives of Ukrainian circus artists and students of the Ukrainian circus schools and studios. We thank all circuses which are already providing safe places for artists and musicians and their families who are fleeing from the Ukraine and urge all others to follow these examples. We support the initiatives to help circus students and their trainers to leave the country and find peace and security at circus schools in West Europe.
At the same time, we support the circus and the circus people who are still in Ukraine. Die European Circus Association, In Zusammenarbeit mit dem Fédération hat Mondiale du Cirque bereits eine bedeutende Spende an den Zirkus und die Zirkusschule in Kiew übertragen,en,Wir fordern alle Zirkusse auf, auch solche Spenden zu tätigen und den Weltzirkus -Tag zu nutzen,en,Für Spendenaktionen, die den Zirkussen und Zirkusschulen in der Ukraine gewidmet sind,en,Die ECA wird sich um die Übertragung von Spenden an vertrauenswürdige Partner in der Ukraine kümmern,en. We call on all circuses to make such donations too and to use World Circus Day on 16th April 2022 for fundraising events dedicated to the circuses and circus schools in Ukraine. ECA will take care of transferring donations to trustworthy partners in Ukraine.