CCE Newsletter 03/2020
Circ pe lista națională ICH din Suedia,,en,„Turul circului clasic,,en,„Este o tradiție vie și a fost adăugat la Inventarul național al patrimoniului cultural imaterial din Suedia,,en,Mulțumesc inițiativei membrilor Consiliului ECA, Carmen și Trolle Rhodin, de la Cirkus Brazil Jack,,en,Suedia este a patra țară din Europa care a recunosc circul pe lista sa națională,,en,urmând Olanda,,en,Ungaria și Finlanda,,en,Institutul de limbă și folclor are responsabilitatea acestei liste în Suedia,,en,www.isof.se,,en,Rodinii încearcă acum să obțină aceeași recunoaștere și în Danemarca și Norvegia,,en,colaborarea strânsă cu alte circuri membre ale ECA din aceste țări,,en,Doar recent,,en
„Touring classical circus,“ is a living tradition and has been added to the National Inventory of intangible cultural heritage in Sweden. Thanks to the initiative by ECA Board members Carmen and Trolle Rhodin of Cirkus Brazil Jack, Sweden is the fourth country in Europe to acknowledge circus on its national list, following the Netherlands, Hungary and Finland. The Institute of language and folklore have the responsibility for this list in Sweden (www.isof.se). The Rhodins are now trying to achieve the same recognition also in Denmark and Norway, working closely together with other ECA member circuses in those countries.
Circ este cultura!
Just recently, cei mai înalți reprezentanți ai Uniunii Europene au recunoscut în scris credința lor că circul face parte din cultura europeană,,en,David Maria Sassoli,,it,Președintele Parlamentului European,,en,a scris acest lucru într-o scrisoare către Fabio Montico, anul trecut, Consiliului de administrație al ECA și Ursula von der Leyen,,en,Președintele Comisiei UE,,en,a scris-o într-o scrisoare către eurodeputatul Istvan Ujhelyi și către CCE,,en,Reprezentantul guvernului federal pentru cultură și mass-media,,en,"Pentru inceput,,en,Aș dori să vă informez că casa noastră vede,,en,„Artele circului”, de asemenea, în sensul cuvântului, ca parte a tradiției noastre culturale și a prezenței noastre vii,,en,Aceasta include faptul că multe acte de circ sunt considerate a avea o valoare artistică,,en. David Maria Sassoli, President of the European Parliament, wrote this in a letter to ECA Board member Fabio Montico last year and Ursula von der Leyen, President of the EU Commission, wrote it in a letter to MEP Istvan Ujhelyi and to the ECA:
The Representative of the Federal Government for Culture and Media:
“First of all, I would like to inform you that our house sees the “circus arts” also in the sense of the word as a part of our cultural tradition and living presence. This includes that many circus acts are considered to have an artistic value. De asemenea, subliniez acest punct, deoarece auzim din nou că guvernul federal nu consideră că circul are o valoare culturală. ”,,en,Guvernul de stat din Renania de Nord-Westfalia,,en,„Conform decretului de protecție corona,,en,CrownSchVO,,es,a statului Rinului de Nord,,en,Westfalia în versiunea valabilă din mai,,en,precum și în versiunea modificată din iunie,,en,funcționarea circurilor nu este interzisă,,en,Deși circurile nu sunt menționate explicit în decret,,en,își pot relua funcționarea -,,en,ca alte instituții culturale,,en,de asemenea,,en,- cu restricții,,en,conform §,,en,CoronaSchVO. ”,,es,Guvernul de stat din Saxonia Inferioară,,en,"Din pacate,,en,Nu vă pot da,,en,orice dată concretă pentru o posibilă redeschidere a companiilor de circ,,en,Conform §,,en
State government of North Rhine-Westphalia:
“According to the corona protective decree (CoronaSchVO) of the state of North Rhine- Westphalia in the version valid since May 30, 2020 as well as in the modified version since June 15, 2020, the operation of circuses is not forbidden. Though circuses are not explicitly mentioned in the decree, they may restart their operation – as other cultural institutions, too – with restrictions, according to § 8.1 CoronaSchVO.”
State government of Lower Saxony:
“Unfortunately, I cannot give you any concrete date for a possible reopening of circus companies. According to § 1.3.2 din decretul Saxonia Inferioară cu privire la măsurile de combatere a infecțiilor împotriva răspândirii coronavirusului,,en,teatre,,en,opere,,en,sali de concert,,en,centre culturale și instituții similare,,en,incluzând astfel circuri,,en,sunt închise pentru public și vizitatori,,en,independent de operatorii și proprietarii respectivi. ”,,en,Ministrul președinte Haseloff,,en,Turingia,,en,„Aceasta lipsește,,en,acest,,en,cultură care a avut o astfel de influență în Europa de-a lungul secolelor,,en,Nu trebuie să-l pierdem.,,en,Vă rugăm să nu ezitați să utilizați aceste citate oriunde s-ar putea aplica,,en,dar,,en,Vă rog,,en,menționează sursa Asociația Europeană a Circului,,en,Suport special pentru circ în Ungaria,,en,Peter Black,,hu,Ministrul de stat al Culturii în Ungaria și membru al Comitetului executiv al ECA,,en, theatres, operas, concert halls, cultural centres and similar institutions, thus including circuses, are closed for public and visitors, independent from the respective operators and proprietors.”
Minister President Haseloff (Thuringia):
“This is missing, this culture that has had such an influence in Europe over the centuries. We must not lose it.”
Please feel free to use these quotes wherever that may be applicable, but, please, mention the source European Circus Association.
Special support for circus in Hungary
Péter Fekete, Minister of State for Culture in Hungary and a member oft he ECA Executive Board, ne-a informat că Ungaria a introdus în mod excepțional un pachet de îngrijiri financiare pentru circurile ungare care călătoresc,,en,artiști independenți și artiști care lucrează cu animale,,en,Suma exactă finanțată de Ministerul Capacităților Umane se ridică la EUR,,en,ajutorarea artelor circului,,en,euro,,en,ajutând artiștii de circ independenți,,en,ajutând circuri de călătorie și EUR,,en,ajutând circurile contemporane,,en,în plus,,en,o sumă suplimentară de EUR,,en,au fost cheltuiți pentru bunăstarea animalelor și pentru hrana animalelor,,en,În aceste zile, circurile călătoare își desfășoară deja premierele, iar Péter Fekete încearcă tot posibilul să participe la fiecare spectacol de deschidere în orașele din Ungaria.,,en,Directorul Circului Capitalei din Budapesta,,en,dr,,en,Mazăre Beáta,,hu,împreună cu managerul profesional al circului,,en,József Graeser „Dodi”,,hu,a folosit perioada trecută,,en, independent artists and artists working with animals. The exact amount financed by the Ministry of Human Capacities adds up to EUR 300.000 aiding circus arts, EUR 80.000 aiding independent circus artists, EUR 150.000 aiding travelling circuses and EUR 10.000 aiding contemporary circuses. Moreover, an additional sum of EUR 70.000 were spent on animal welfare and feed.
These days travelling circuses are already carrying out their premiers and Péter Fekete is trying his best to attend each and every opening show in cities all over Hungary.
The director of the Capital Circus of Budapest, dr. Beáta Borsós, together with the circus professional manager, József Graeser “Dodi”, has used the past period, cauzată de lovitura nefericită a pandemiei,,en,să renoveze și să emită lucrări de întreținere în jurul clădirii Capitalei Circ din Budapesta,,en,Au oferit cazare,,en,bord,,en,și spațiu de repetiție gratuit pentru toți artiștii,,en,care au fost blocați în Ungaria din cauza restricțiilor de călătorie,,en,În plus,,en,este exemplar modul în care au avut grijă,,en,a furajului,,en,a animalelor ruse,,en,asta a trebuit să rămână și la Budapesta mai mult decât era planificat,,en,din cauza pandemiei,,en,Între timp,,en,statul de urgență a fost ridicat din Ungaria,,en,Circulele călătoare sunt deja pe drum și Capital Circus din Budapesta pregătește și repetă noul său spectacol de vară,,en,Fairy Dance - Woman Magic,,en,a avut premiera,,en,Germania susține circul cu €,,en,La inițiativa Asociației Europene a Circului,,en, to renovate and issue maintenance work all around the building of the Capital Circus of Budapest. They have provided accommodation, board, and rehearsal space free of charge for all the artists, who were stuck in Hungary due to the travel restrictions. Furthermore, it is exemplary how they took care (of the feed) of the Russian animals, that also had to stay in Budapest longer than planned, due to the pandemic.
In the meantime, the emergency state has been lifted off of Hungary. Travelling circuses are already on their ways and the Capital Circus of Budapest is preparing and rehearsing its brand-new summer show, Fairy Dance – Woman Magic, premiering 18lea Iulie.
Germany supports the circus with € 5 milion
On initiative of the European Circus Association, € 5 milioane au fost rezervați industriei circului ca parte a programului de ajutor „New Start Culture” al reprezentantului Guvernului Federal pentru Cultură și Media,,en,Din august,,en,circurile pot depune cereri pentru „investiții cauzate de pandemie”,,en,Procedura de cerere se încheie atunci când au fost acordate toate mijloacele financiare,,en,dar nu mai târziu decât în octombrie,,en,Valoarea finanțării pe cerere este cuprinsă între €,,en,Bundesarbeitsgemeinschaft Zirkuspädagogik e.V,,de,este responsabil de administrarea și transmiterea acestor fonduri,,en,Sprijinul se adresează tuturor circurilor,,en,companii tradiționale, precum și instituții pedagogice de circ,,en,școli de circ și proiecte ale așa-numitului circ contemporan care să le permită redeschiderea sau realizarea conceptelor igienice,,en. From August 31, 2020 on, circuses can submit applications for “investments caused by the pandemic”. The application procedure ends when all financial means have been granted, but not later than on October 31, 2020. The funding amount per application lies between € 5,000 și 100,000. The Bundesarbeitsgemeinschaft Zirkuspädagogik e.V. is in charge of the administration and forwarding of these funds. The support is aimed at all circuses, traditional companies as well as circus pedagogical institutions, circus schools and projects of the so-called contemporary circus to enable them to reopen or to realize hygienic concepts / reglementări de distanțare socială din cauza pandemiei,,en,Printre acele investiții legate de pandemie se numără instalațiile de protecție,,en,sisteme de bilete online,,en,modernizarea climatizării,,en,un alt management al audienței și șezători,,en,instalații sanitare etc,,en,Fond special de urgență în Italia,,en,Perioada de blocare a circurilor a început la sfârșitul lunii februarie,,en,în mai multe regiuni și la începutul,,en,în toată Italia,,en,Autoritatea Națională a Circului a contactat imediat Serviciul Național de Protecție Civilă,,it,Protecția civilă,,it,parte a Ministerului Afacerilor Interne,,en,raportarea locației fiecărui circ din teritoriu,,en,lista animalelor și nevoile specifice ale fiecăruia,,en,Trecând prin departamentul local al Serviciului de protecție civilă, circurile au fost sprijinite pentru nevoile de bază,,en. Among those pandemic-related investments are protective installations, online ticket systems, the modernization of air conditioning, another audience management and seating, sanitary installations etc.
Special emergency fund in Italy
The lockdown period for circuses has begun at the end of February 2020 in several regions and at the beginning of Martie in whole Italy. Ente Nazionale Circhi contacted immediately the National Civil Protection Service (Protezione Civile, part of Ministry for Interior Affair) reporting the location of every circus in the territory (despre 50) , the list of animals and the specific needs of each one. Going through the local department of Civil protection Service the circuses were supported for the basic needs. Alte suporturi au sosit din partea asociațiilor de agricultori și mai ales din partea C.E.I.,,en,Conferința episcopală italiană,,it,Conferința episcopală italiană,,en,și CARITAS,,en,Între timp,,en,Ente Nazionale Circhi a deschis contacte cu toate autoritățile naționale și locale pentru a obține permisiunea ca toți circii să rămână în zonă în cazul în care au rămas blocați în momentul declarației de blocare,,en,fără nicio plată sau penalități,,en,Ente Nazionale Circhi a solicitat Guvernului o declarație de „stare de criză” pentru sectorul artelor circului,,en,oprirea tuturor plăților impozitelor,,en,sprijin social pentru angajați,,en,Apoi,,en,Ente Nazionale Circhi a ajutat două circuri blocate în Grecia și Tunis să se întoarcă în Italia,,en,Ministerul Culturii a emis decrete pentru susținerea spectacolelor live,,en,circ inclus,,en,Un fond special de urgență pentru tot sectorul show-urilor live cu €,,en. (Conferenza Episcopale Italiana – Italian Episcopal Conference) and CARITAS.
Meanwhile, Ente Nazionale Circhi opened contacts with all national and local authorities to get the permission for all circuses to stay in the areas were they got stuck at the moment of lockdown declaration, without any payment or penalties. Ente Nazionale Circhi asked to the Government for a declaration of “state of crisis” for circus arts sector, the stop of all taxes payments, social supports for employees. Then, Ente Nazionale Circhi helped two circuses stuck in Greece and Tunis to get back in Italy.
The Ministry of Culture issued decrees to support live shows, circus included:
- A special emergency fund for all live show sector with € 130 milion;
- On Aprilie 22a a fost semnat de Guvern un decret de distribuire,,en,mai multe milioane de euro pentru artele spectacolului,,en,un sprijin special pentru companiile mici,,en,teatru,,en,dans,,en,arte de stradă,,en,neputând ajunge la Fondul principal,,en,FUS,,fr,Oricum,,en,toate companiile care în,,en,a primit imediat un fond public poate obține,,en,din această sumă, în pofida criteriilor anterioare stabilite,,en,Problema principală este că unii circ nu au voie să obțină nicio sumă din cauza căreia lipsește cerințele de bază,,en,În momentul în care o parte din circurile italiene au început din nou turneul,,en,unii dintre ei în aer liber,,en,altele sub cort, dar cu restricții în funcție de numărul de locuri,,en,distanţă,,en,Circulele protestează împotriva blocajului Covid-19,,en,Blocarea din cauza pandemiei Covid-19 și interdicția practică a circurilor și a spectacolelor a stârnit proteste în mai multe țări,,en,mai mult decât,,en 20 more millions of € for performing arts: a special support for small companies (theatre, dance, circ, street arts) not able to get to the main Fund (FUS);
- Anyway, all companies that in 2019 received immediately a public fund can get 80% of that amount notwithstanding the established previous criteria. The main problem is that some circuses are not allowed to get any amount cause missing basic requirements.
At the moment part of Italian circuses started touring again, some of them open air, other under tent but with restrictions by number of seats, distance, etc.
Circuses protest against Covid-19 lockdown
The lockdown due to the Covid-19 pandemic and the practical ban for circuses and show folks has sparked protests in several countries. În Germania, more than 1,000 camioane ale oamenilor de la târguri și circuri au blocat străzile din Berlin,,en,Potrivit poliției locale,,en,oamenii s-au prezentat pentru a cere libertatea de a-și face treaba,,en,În Londra,,en,artiști din mai multe circuri s-au reunit mai departe,,en,să trimită o scrisoare deschisă premierului Boris Johnson, solicitând mai mult ajutor și sprijin,,en,În ambele orașe,,en,de asemenea, membrii Asociației Circului European au fost printre protestatari,,en,S.L.,,en,și Cirkus Arli,,en,s-au alăturat recent Asociației Europene a Circului,,en,făcând asocierea noastră și mai puternică decât înainte,,en,doi foști membri ai CCE au decis să se alăture din nou după o absență de câțiva ani,,en,Bine ați venit înapoi Cirkus Merano,,en,si Circul Mitropolit Bucuresti,,en. According to local police, despre 1,600 people showed up to demand the freedom to do their jobs. In London, artists from several circuses came together on 7lea Iulie 2020 to deliver an open letter to Prime Minister Boris Johnson asking for more help and support. In both cities, also members of the European Circus Association were among the protesters.
New members
Productores de Sonrisas, S.L., Spania, and Cirkus Arli, Danemarca, have recently joined the European Circus Association, making our association even stronger than before. Also, two former members of the ECA have decided to join again after an absence for some years. Welcome back Cirkus Merano, Norvegia, and Circus Metropolitan Bucharest, România!
Please look into the Members section (Archive News) to read the full version of this Newsletter