ECA Newsletter 03/2020
Cirkus na nacionalnoj listi ICH u Švedskoj,,en,„Obilasci klasičnog cirkusa,,en,“Je živa tradicija i dodan je Nacionalnom popisu nematerijalne kulturne baštine u Švedskoj,,en,Zahvaljujući inicijativi članova odbora ECA-e Carmen i Trolle Rhodin iz Cirkus Brazil Jack,,en,Švedska je četvrta zemlja u Europi koja je priznala cirkus na svom nacionalnom popisu,,en,slijedeći Nizozemsku,,en,Mađarska i Finska,,en,Za ovaj popis u Švedskoj odgovoran je Institut za jezik i folklor,,en,www.isof.se,,en,Rodinovi sada pokušavaju postići isto priznanje i u Danskoj i Norveškoj,,en,usko surađujući s drugim cirkusima članicama ECA-e u tim zemljama,,en,Baš nedavno,,en
„Touring classical circus,“ is a living tradition and has been added to the National Inventory of intangible cultural heritage in Sweden. Thanks to the initiative by ECA Board members Carmen and Trolle Rhodin of Cirkus Brazil Jack, Sweden is the fourth country in Europe to acknowledge circus on its national list, following the Netherlands, Hungary and Finland. The Institute of language and folklore have the responsibility for this list in Sweden (www.isof.se). The Rhodins are now trying to achieve the same recognition also in Denmark and Norway, working closely together with other ECA member circuses in those countries.
Cirkus Kultura!
Just recently, najviši predstavnici Europske unije pismeno su priznali svoje uvjerenje da je cirkus dio europske kulture,,en,David Maria Sassoli,,it,Predsjednik Europskog parlamenta,,en,napisao je ovo u pismu članu odbora ECA-e Fabiu Monticu prošle godine i Ursuli von der Leyen,,en,Predsjednik EU komisije,,en,napisao je to u pismu europarlamentarcu Ištvanu Ujhelyiju i ECA-i,,en,Predstavnik Savezne vlade za kulturu i medije,,en,"Kao prvo,,en,Obavijestio bih vas da naša kuća vidi,,en,“Cirkuska umjetnost” također u smislu riječi kao dio naše kulturne tradicije i žive prisutnosti,,en,To uključuje da se smatra da mnogi cirkuski činovi imaju umjetničku vrijednost,,en. David Maria Sassoli, President of the European Parliament, wrote this in a letter to ECA Board member Fabio Montico last year and Ursula von der Leyen, President of the EU Commission, wrote it in a letter to MEP Istvan Ujhelyi and to the ECA:
The Representative of the Federal Government for Culture and Media:
“First of all, I would like to inform you that our house sees the “circus arts” also in the sense of the word as a part of our cultural tradition and living presence. This includes that many circus acts are considered to have an artistic value. Također podvlačim ovu točku jer uvijek iznova čujemo kako Savezna vlada ne smatra da cirkus ima kulturnu vrijednost. ",,en,Državna vlada Sjeverne Rajne-Vestfalije,,en,“Prema odredbi o zaštiti od korone,,en,CoronaSchVO,,es,države Sjeverna Rajna,,en,Westphalia u verziji koja vrijedi od svibnja,,en,kao i u izmijenjenoj verziji od lipnja,,en,rad cirkusa nije zabranjen,,en,Iako se u uredbi izričito ne spominju cirkusi,,en,mogu ponovno pokrenuti svoj rad -,,en,kao i druge kulturne institucije,,en,isto,,en,- s ograničenjima,,en,prema §,,en,CoronaSchVO. ",,es,Državna vlada Donje Saske,,en,"Nažalost,,en,Ne mogu vam dati,,en,bilo koji konkretan datum za moguće ponovno otvaranje cirkuskih četa,,en,Prema §,,en
State government of North Rhine-Westphalia:
“According to the corona protective decree (CoronaSchVO) of the state of North Rhine- Westphalia in the version valid since May 30, 2020 as well as in the modified version since June 15, 2020, the operation of circuses is not forbidden. Though circuses are not explicitly mentioned in the decree, they may restart their operation – as other cultural institutions, too – with restrictions, according to § 8.1 CoronaSchVO.”
State government of Lower Saxony:
“Unfortunately, I cannot give you any concrete date for a possible reopening of circus companies. According to § 1.3.2 dekreta Donje Saske o mjerama suzbijanja infekcije protiv širenja koronavirusa,,en,kazališta,,en,opere,,en,koncertne dvorane,,en,kulturni centri i slične institucije,,en,uključujući na taj način i cirkuse,,en,zatvoreni su za javnost i posjetitelje,,en,neovisno od odgovarajućih operatora i vlasnika. ",,en,Ministar predsjednik Haseloff,,en,Tiringija,,en,“Ovo nedostaje,,en,ovaj,,en,kultura koja je tijekom stoljeća imala takav utjecaj u Europi,,en,Ne smijemo je izgubiti. ",,en,Slobodno koristite ove citate gdje god je to primjenjivo,,en,ali,,en,Molim,,en,spomenite izvor European Circus Association,,en,Posebna podrška za cirkus u Mađarskoj,,en,Peter Black,,hu,Državni ministar kulture u Mađarskoj i član Izvršnog odbora ECA-e,,en, theatres, operas, concert halls, cultural centres and similar institutions, thus including circuses, are closed for public and visitors, independent from the respective operators and proprietors.”
Minister President Haseloff (Thuringia):
“This is missing, this culture that has had such an influence in Europe over the centuries. We must not lose it.”
Please feel free to use these quotes wherever that may be applicable, but, please, mention the source European Circus Association.
Special support for circus in Hungary
Péter Fekete, Minister of State for Culture in Hungary and a member oft he ECA Executive Board, obavijestio nas je da je Mađarska izvanredno uvela paket financijske skrbi za mađarske putujuće cirkuse,,en,neovisni umjetnici i umjetnici koji rade sa životinjama,,en,Točan iznos koji financira Ministarstvo za ljudske kapacitete iznosi EUR,,en,pomaganje cirkuskih umjetnosti,,en,EUR,,en,pomaganje neovisnim cirkuskim umjetnicima,,en,pomaganje putujućih cirkusa i EUR,,en,pomaganje suvremenim cirkusima,,en,Štoviše,,en,dodatni iznos od EUR,,en,potrošeni su na dobrobit životinja i hranu,,en,Ovih dana putujući cirkusi već izvode premijere, a Péter Fekete se svim silama trudi prisustvovati svakoj otvaranju u gradovima diljem Mađarske,,en,Direktor glavnog cirkusa u Budimpešti,,en,dr,,en,Beáta Grašak,,hu,zajedno s profesionalnim upraviteljem cirkusa,,en,József Graeser “Dodi”,,hu,je koristio prošlo razdoblje,,en, independent artists and artists working with animals. The exact amount financed by the Ministry of Human Capacities adds up to EUR 300.000 aiding circus arts, EUR 80.000 aiding independent circus artists, EUR 150.000 aiding travelling circuses and EUR 10.000 aiding contemporary circuses. Moreover, an additional sum of EUR 70.000 were spent on animal welfare and feed.
These days travelling circuses are already carrying out their premiers and Péter Fekete is trying his best to attend each and every opening show in cities all over Hungary.
The director of the Capital Circus of Budapest, dr. Beáta Borsós, together with the circus professional manager, József Graeser “Dodi”, has used the past period, uzrokovano nesretnim udarcem pandemije,,en,obnoviti i izdati radove održavanja oko zgrade glavnog cirkusa u Budimpešti,,en,Osigurali su smještaj,,en,odbor,,en,i prostor za probe besplatno za sve umjetnike,,en,koji su zapeli u Mađarskoj zbog ograničenja putovanja,,en,Nadalje,,en,uzorno je kako su se brinuli,,en,hrane,,en,ruskih životinja,,en,koja je također morala ostati u Budimpešti dulje od planiranog,,en,zbog pandemije,,en,U međuvremenu,,en,iz Mađarske je ukinuto izvanredno stanje,,en,Putujući cirkusi već su na putu, a Glavni cirkus u Budimpešti priprema i uvježbava svoj potpuno novi ljetni show,,en,Vilinski ples - Žena čarolija,,en,premijera,,en,Njemačka podržava cirkus sa €,,en,milijuna,,en,Na inicijativu Europskog udruženja cirkusa,,en, to renovate and issue maintenance work all around the building of the Capital Circus of Budapest. They have provided accommodation, board, and rehearsal space free of charge for all the artists, who were stuck in Hungary due to the travel restrictions. Furthermore, it is exemplary how they took care (of the feed) of the Russian animals, that also had to stay in Budapest longer than planned, due to the pandemic.
In the meantime, the emergency state has been lifted off of Hungary. Travelling circuses are already on their ways and the Capital Circus of Budapest is preparing and rehearsing its brand-new summer show, Fairy Dance – Woman Magic, premiering 18og Srpanj.
Germany supports the circus with € 5 million
On initiative of the European Circus Association, € 5 milijuni rezervirani su za cirkusku industriju u sklopu programa pomoći "New Start Culture" predstavnika Savezne vlade za kulturu i medije,,en,Od kolovoza,,en,cirkusi mogu predati prijave za „ulaganja uzrokovana pandemijom“,,en,Postupak prijave završava kad su odobrena sva financijska sredstva,,en,ali najkasnije u listopadu,,en,Iznos financiranja po prijavi iznosi između €,,en,Savezna radna skupina za obrazovanje cirkusa e.V,,de,zadužen je za administraciju i prosljeđivanje tih sredstava,,en,Potpora je usmjerena na sve cirkuse,,en,tradicionalne tvrtke kao i cirkuske pedagoške ustanove,,en,cirkuske škole i projekti takozvanog suvremenog cirkusa kako bi im se omogućilo ponovno otvaranje ili ostvarenje higijenskih koncepata,,en. From August 31, 2020 on, circuses can submit applications for “investments caused by the pandemic”. The application procedure ends when all financial means have been granted, but not later than on October 31, 2020. The funding amount per application lies between € 5,000 i 100,000. The Bundesarbeitsgemeinschaft Zirkuspädagogik e.V. is in charge of the administration and forwarding of these funds. The support is aimed at all circuses, traditional companies as well as circus pedagogical institutions, circus schools and projects of the so-called contemporary circus to enable them to reopen or to realize hygienic concepts / propisi o socijalnom udaljavanju zbog pandemije,,en,Među tim investicijama povezanim s pandemijom su zaštitne instalacije,,en,mrežni sustavi karata,,en,modernizacija klima uređaja,,en,drugo upravljanje publikom i sjedenje,,en,sanitarne instalacije itd,,en,Posebni hitni fond u Italiji,,en,Razdoblje zaključavanja cirkusa započelo je krajem veljače,,en,u nekoliko regija i početkom,,en,u cijeloj Italiji,,en,Ente Nazionale Circhi odmah je kontaktirao Nacionalnu službu civilne zaštite,,it,Civilna zaštita,,it,dio Ministarstva unutarnjih poslova,,en,izvještavanje o položaju svakog cirkusa na teritoriju,,en,popis životinja i specifične potrebe svake od njih,,en,Kroz lokalni odjel Službe civilne zaštite cirkusi su podržani za osnovne potrebe,,en. Among those pandemic-related investments are protective installations, online ticket systems, the modernization of air conditioning, another audience management and seating, sanitary installations etc.
Special emergency fund in Italy
The lockdown period for circuses has begun at the end of February 2020 in several regions and at the beginning of Ožujak in whole Italy. Ente Nazionale Circhi contacted immediately the National Civil Protection Service (Protezione Civile, part of Ministry for Interior Affair) reporting the location of every circus in the territory (oko 50) , the list of animals and the specific needs of each one. Going through the local department of Civil protection Service the circuses were supported for the basic needs. Druga podrška stigla je od udruga poljoprivrednika, a prije svega od C.E.I.,,en,Talijanska biskupska konferencija,,it,Talijanska biskupska konferencija,,en,i CARITAS,,en,U međuvremenu,,en,Ente Nazionale Circhi otvorio je kontakte sa svim nacionalnim i lokalnim vlastima kako bi dobio dozvolu da svi cirkusi ostanu u područjima koja su zapela u trenutku izjave o zaključavanju,,en,bez ikakvog plaćanja i penala,,en,Ente Nazionale Circhi zatražio je od vlade proglas za "krizno stanje" za sektor cirkuske umjetnosti,,en,zaustavljanje svih plaćanja poreza,,en,socijalne potpore zaposlenicima,,en,Zatim,,en,Ente Nazionale Circhi pomogao je dvama cirkusima zaglavljenim u Grčkoj i Tunisu da se vrate u Italiju,,en,Ministarstvo kulture donijelo je uredbe kojima podupire emisije uživo,,en,uključen cirkus,,en,Posebni fond za hitne slučajeve za sve emisije uživo sa €,,en. (Conferenza Episcopale Italiana – Italian Episcopal Conference) and CARITAS.
Meanwhile, Ente Nazionale Circhi opened contacts with all national and local authorities to get the permission for all circuses to stay in the areas were they got stuck at the moment of lockdown declaration, without any payment or penalties. Ente Nazionale Circhi asked to the Government for a declaration of “state of crisis” for circus arts sector, the stop of all taxes payments, social supports for employees. Then, Ente Nazionale Circhi helped two circuses stuck in Greece and Tunis to get back in Italy.
The Ministry of Culture issued decrees to support live shows, circus included:
- A special emergency fund for all live show sector with € 130 million;
- On Travanj 22nd potpisala ga je Vlada uredbom o raspodjeli,,en,više milijuna eura za izvedbene umjetnosti,,en,posebna podrška malim tvrtkama,,en,kazalište,,en,ples,,en,ulične umjetnosti,,en,nije u mogućnosti doći do glavnog fonda,,en,FUS,,fr,Svejedno,,en,sve tvrtke koje u,,en,primio odmah javni fond može dobiti,,en,tog iznosa bez obzira na utvrđene prethodne kriterije,,en,Glavni je problem što neki cirkusi ne smiju dobiti bilo koji iznos zbog nedostatka osnovnih zahtjeva,,en,Trenutno su dijelovi talijanskih cirkusa ponovno započeli turneje,,en,neki od njih na otvorenom,,en,ostalo pod šatorom, ali s ograničenjima po broju mjesta,,en,udaljenost,,en,Cirkusi prosvjeduju protiv zaključavanja Covid-19,,en,Zaključavanje zbog pandemije Covid-19 i praktične zabrane cirkusima i show-ovcima izazvalo je proteste u nekoliko zemalja,,en,više od,,en 20 more millions of € for performing arts: a special support for small companies (theatre, dance, cirkus, street arts) not able to get to the main Fund (FUS);
- Anyway, all companies that in 2019 received immediately a public fund can get 80% of that amount notwithstanding the established previous criteria. The main problem is that some circuses are not allowed to get any amount cause missing basic requirements.
At the moment part of Italian circuses started touring again, some of them open air, other under tent but with restrictions by number of seats, distance, itd.
Circuses protest against Covid-19 lockdown
The lockdown due to the Covid-19 pandemic and the practical ban for circuses and show folks has sparked protests in several countries. U Njemačkoj, more than 1,000 kamioni sajamskih ljudi i cirkusi blokirali su ulice u Berlinu,,en,Prema lokalnoj policiji,,en,ljudi su se pojavili tražeći slobodu da rade svoj posao,,en,U Londonu,,en,okupili su se umjetnici iz nekoliko cirkusa,,en,uputiti otvoreno pismo premijeru Borisu Johnsonu tražeći dodatnu pomoć i podršku,,en,U oba grada,,en,također članovi Europskog udruženja cirkusa bili su među prosvjednicima,,en,S.L.,,en,i Cirkus Arli,,en,nedavno su se pridružili Europskom udruženju cirkusa,,en,čineći naše udruženje još jačim nego prije,,en,dva bivša člana ECA-e odlučila su se ponovno pridružiti nakon nekoliko godina izbivanja,,en,Dobrodošli natrag Cirkus Merano,,en,i cirkuski metropolit Bukurešt,,en. According to local police, oko 1,600 people showed up to demand the freedom to do their jobs. In London, artists from several circuses came together on 7og Srpanj 2020 to deliver an open letter to Prime Minister Boris Johnson asking for more help and support. In both cities, also members of the European Circus Association were among the protesters.
New members
Productores de Sonrisas, S.L., Španjolska, and Cirkus Arli, Danska, have recently joined the European Circus Association, making our association even stronger than before. Also, two former members of the ECA have decided to join again after an absence for some years. Welcome back Cirkus Merano, Norveška, and Circus Metropolitan Bucharest, Rumunija!
Please look into the Members section (Archive News) to read the full version of this Newsletter