ЭКА новости 03/2020
Цирк в национальном списке ICH Швеции,,en,„Гастроли классического цирка,,en,«Это живая традиция, она была добавлена в Национальный реестр нематериального культурного наследия Швеции.,,en,Благодаря инициативе членов правления ECA Кармен и Тролля Родин из Cirkus Brazil Jack,,en,Швеция - четвертая страна Европы, включившая цирк в свой национальный список.,,en,после Нидерландов,,en,Венгрия и Финляндия,,en,За этот список в Швеции отвечает Институт языка и фольклора.,,en,www.isof.se,,en,Родины сейчас пытаются добиться такого же признания также в Дании и Норвегии.,,en,тесно сотрудничать с другими цирками-членами ЕЦА в этих странах,,en,Недавно,,en
„Touring classical circus,“ is a living tradition and has been added to the National Inventory of intangible cultural heritage in Sweden. Thanks to the initiative by ECA Board members Carmen and Trolle Rhodin of Cirkus Brazil Jack, Sweden is the fourth country in Europe to acknowledge circus on its national list, following the Netherlands, Hungary and Finland. The Institute of language and folklore have the responsibility for this list in Sweden (www.isof.se). The Rhodins are now trying to achieve the same recognition also in Denmark and Norway, working closely together with other ECA member circuses in those countries.
Цирк Культура!
Just recently, высшие представители Европейского Союза письменно подтвердили свою веру в то, что цирк является частью европейской культуры,,en,Давид Мария Сассоли,,it,Президент Европейского парламента,,en,написал это в письме к члену правления ECA Фабио Монтико в прошлом году и Урсуле фон дер Ляйен,,en,Президент Комиссии ЕС,,en,написал это в письме депутату Европарламента Иштвану Ужхели и в ЕЦА.,,en,Представитель Федерального правительства по культуре и СМИ,,en,"Прежде всего,,en,Хочу сообщить, что наш дом видит,,en,«Цирковое искусство» также в смысле этого слова как часть нашей культурной традиции и живого присутствия,,en,Это включает в себя то, что многие цирковые номера считаются имеющими художественную ценность.,,en. David Maria Sassoli, President of the European Parliament, wrote this in a letter to ECA Board member Fabio Montico last year and Ursula von der Leyen, President of the EU Commission, wrote it in a letter to MEP Istvan Ujhelyi and to the ECA:
The Representative of the Federal Government for Culture and Media:
“First of all, I would like to inform you that our house sees the “circus arts” also in the sense of the word as a part of our cultural tradition and living presence. This includes that many circus acts are considered to have an artistic value. Я также подчеркиваю этот момент, потому что мы снова и снова слышим, что федеральное правительство не считает цирк культурной ценностью ».,,en,Правительство земли Северный Рейн-Вестфалия,,en,«Согласно постановлению о защите от короны,,en,КоронаШВО,,es,земли Северный Рейн,,en,Вестфалия в версии, действующей с мая,,en,а также в доработанной версии с июня,,en,работа цирков не запрещена,,en,Хотя цирки в указе прямо не упоминаются.,,en,они могут возобновить свою работу -,,en,как и другие учреждения культуры,,en,слишком,,en,- с ограничениями,,en,в соответствии с §,,en,КоронаЩВО ».,,es,Правительство земли Нижняя Саксония,,en,"К сожалению,,en,Я не могу дать тебе,,en,любая конкретная дата возможного открытия цирковых трупп,,en,В соответствии с §,,en
State government of North Rhine-Westphalia:
“According to the corona protective decree (CoronaSchVO) of the state of North Rhine- Westphalia in the version valid since May 30, 2020 as well as in the modified version since June 15, 2020, the operation of circuses is not forbidden. Though circuses are not explicitly mentioned in the decree, they may restart their operation – as other cultural institutions, too – with restrictions, according to § 8.1 CoronaSchVO.”
State government of Lower Saxony:
“Unfortunately, I cannot give you any concrete date for a possible reopening of circus companies. According to § 1.3.2 указа Нижней Саксонии о мерах инфекционного контроля против распространения коронавируса,,en,театры,,en,оперы,,en,концертные залы,,en,культурные центры и аналогичные учреждения,,en,включая цирки,,en,закрыты для публики и посетителей,,en,независимо от соответствующих операторов и владельцев ».,,en,Министр-президент Хазелофф,,en,Тюрингия,,en,«Это отсутствует,,en,этот,,en,культура, которая на протяжении веков имела такое влияние в Европе,,en,Мы не должны его потерять ».,,en,Не стесняйтесь использовать эти цитаты везде, где это может быть применимо.,,en,но,,en,пожалуйста,,en,указать источник European Circus Association,,en,Специальная поддержка цирка в Венгрии,,en,Питер Блэк,,hu,Государственный министр культуры Венгрии и член Исполнительного совета ЕЦА.,,en, theatres, operas, concert halls, cultural centres and similar institutions, thus including circuses, are closed for public and visitors, independent from the respective operators and proprietors.”
Minister President Haseloff (Thuringia):
“This is missing, this culture that has had such an influence in Europe over the centuries. We must not lose it.”
Please feel free to use these quotes wherever that may be applicable, but, please, mention the source European Circus Association.
Special support for circus in Hungary
Péter Fekete, Minister of State for Culture in Hungary and a member oft he ECA Executive Board, сообщил нам, что Венгрия выдающимся образом представила пакет финансовых услуг для венгерских передвижных цирков,,en,независимые художники и художники, работающие с животными,,en,Точная сумма, финансируемая Министерством человеческих ресурсов, составляет в целом евро.,,en,помощь цирковому искусству,,en,евро,,en,помощь независимым артистам цирка,,en,помощь передвижным циркам и евро,,en,помощь современным циркам,,en,более того,,en,дополнительная сумма EUR,,en,были потрачены на благополучие животных и корм,,en,В наши дни передвижные цирки уже проводят свои премьеры, и Петер Фекете изо всех сил старается присутствовать на каждом открытии шоу в городах по всей Венгрии.,,en,Директор Столичного цирка Будапешта,,en,доктор,,en,Beáta Peas,,hu,вместе с профессиональным менеджером цирка,,en,Йожеф Грэзер «Доди»,,hu,использовал прошедший период,,en, independent artists and artists working with animals. The exact amount financed by the Ministry of Human Capacities adds up to EUR 300.000 aiding circus arts, EUR 80.000 aiding independent circus artists, EUR 150.000 aiding travelling circuses and EUR 10.000 aiding contemporary circuses. Moreover, an additional sum of EUR 70.000 were spent on animal welfare and feed.
These days travelling circuses are already carrying out their premiers and Péter Fekete is trying his best to attend each and every opening show in cities all over Hungary.
The director of the Capital Circus of Budapest, dr. Beáta Borsós, together with the circus professional manager, József Graeser “Dodi”, has used the past period, вызвано неудачным началом пандемии,,en,отремонтировать и провести ремонтные работы вокруг здания Столичного цирка Будапешта,,en,Они предоставили жилье,,en,доска,,en,и место для репетиций бесплатно для всех артистов,,en,которые застряли в Венгрии из-за ограничений на поездки,,en,более того,,en,как они позаботились,,en,корма,,en,русских животных,,en,которые также должны были остаться в Будапеште дольше, чем планировалось,,en,из-за пандемии,,en,В это время,,en,в Венгрии отменено чрезвычайное положение,,en,Бродячие цирки уже в пути, а Столичный цирк Будапешта готовит и репетирует свое новое летнее шоу.,,en,Fairy Dance - Магия Женщин,,en,премьера,,en,Германия поддерживает цирк на €,,en,По инициативе Европейской цирковой ассоциации,,en, to renovate and issue maintenance work all around the building of the Capital Circus of Budapest. They have provided accommodation, board, and rehearsal space free of charge for all the artists, who were stuck in Hungary due to the travel restrictions. Furthermore, it is exemplary how they took care (of the feed) of the Russian animals, that also had to stay in Budapest longer than planned, due to the pandemic.
In the meantime, the emergency state has been lifted off of Hungary. Travelling circuses are already on their ways and the Capital Circus of Budapest is preparing and rehearsing its brand-new summer show, Fairy Dance – Woman Magic, premiering 18м Июль.
Germany supports the circus with € 5 миллион
On initiative of the European Circus Association, € 5 миллионов были зарезервированы для цирковой индустрии в рамках программы помощи представителя Федерального правительства по культуре и СМИ «New Start Culture».,,en,С августа,,en,на,,en,цирки могут подавать заявки на «инвестиции, вызванные пандемией»,,en,Процедура подачи заявки заканчивается после предоставления всех финансовых средств.,,en,но не позднее октября,,en,Сумма финансирования на заявку составляет от €,,en,Федеральная рабочая группа по цирковому образованию e.V.,,de,отвечает за управление и отправку этих средств,,en,Поддержка адресована всем циркам.,,en,традиционные компании, а также цирковые педагогические учреждения,,en,цирковые школы и проекты так называемого современного цирка, чтобы дать им возможность открыться заново или реализовать гигиенические концепции,,en. From August 31, 2020 on, circuses can submit applications for “investments caused by the pandemic”. The application procedure ends when all financial means have been granted, but not later than on October 31, 2020. The funding amount per application lies between € 5,000 и 100,000. The Bundesarbeitsgemeinschaft Zirkuspädagogik e.V. is in charge of the administration and forwarding of these funds. The support is aimed at all circuses, traditional companies as well as circus pedagogical institutions, circus schools and projects of the so-called contemporary circus to enable them to reopen or to realize hygienic concepts / правила социального дистанцирования из-за пандемии,,en,Среди этих инвестиций, связанных с пандемией, есть защитные сооружения.,,en,онлайн-билетные системы,,en,модернизация кондиционирования,,en,другое управление аудиторией и рассадка,,en,сантехническое оборудование и т. д.,,en,Специальный аварийный фонд в Италии,,en,Период блокировки цирков начался в конце февраля.,,en,в нескольких регионах и в начале,,en,по всей Италии,,en,Ente Nazionale Circhi немедленно обратилась в Национальную службу гражданской защиты.,,it,Гражданская защита,,it,часть Министерства внутренних дел,,en,сообщать о местонахождении каждого цирка на территории,,en,список животных и конкретные потребности каждого из них,,en,Через местное управление Службы гражданской защиты цирки были поддержаны на основные нужды.,,en. Among those pandemic-related investments are protective installations, online ticket systems, the modernization of air conditioning, another audience management and seating, sanitary installations etc.
Special emergency fund in Italy
The lockdown period for circuses has begun at the end of February 2020 in several regions and at the beginning of Март in whole Italy. Ente Nazionale Circhi contacted immediately the National Civil Protection Service (Protezione Civile, part of Ministry for Interior Affair) reporting the location of every circus in the territory (о 50) , the list of animals and the specific needs of each one. Going through the local department of Civil protection Service the circuses were supported for the basic needs. Другая поддержка поступила от фермерских ассоциаций и, прежде всего, от C.E.I.,,en,Итальянская епископальная конференция,,it,Итальянская епископальная конференция,,en,и КАРИТАС,,en,Между тем,,en,Ente Nazionale Circhi установила контакты со всеми национальными и местными властями, чтобы получить разрешение для всех цирков оставаться в районах, где они застряли в момент объявления блокировки.,,en,без какой-либо оплаты или штрафов,,en,Ente Nazionale Circhi обратилась к правительству с просьбой объявить «состояние кризиса» для сектора циркового искусства.,,en,прекращение уплаты всех налогов,,en,социальная поддержка сотрудников,,en,затем,,en,Ente Nazionale Circhi помогла двум циркам, застрявшим в Греции и Тунисе, вернуться в Италию.,,en,Министерство культуры издало распоряжение о поддержке концертов,,en,цирк включен,,en,Специальный чрезвычайный фонд для всего сектора живых выступлений с €,,en. (Conferenza Episcopale Italiana – Italian Episcopal Conference) and CARITAS.
Meanwhile, Ente Nazionale Circhi opened contacts with all national and local authorities to get the permission for all circuses to stay in the areas were they got stuck at the moment of lockdown declaration, without any payment or penalties. Ente Nazionale Circhi asked to the Government for a declaration of “state of crisis” for circus arts sector, the stop of all taxes payments, social supports for employees. Then, Ente Nazionale Circhi helped two circuses stuck in Greece and Tunis to get back in Italy.
The Ministry of Culture issued decrees to support live shows, circus included:
- A special emergency fund for all live show sector with € 130 миллион;
- On Апрель 22й было подписано постановление Правительства о раздаче,,en,больше миллионов евро на исполнительское искусство,,en,специальная поддержка для небольших компаний,,en,театр,,en,танцевать,,en,уличное искусство,,en,не смог попасть в основной фонд,,en,FUS,,fr,Тем не мение,,en,все компании, которые в,,en,получен немедленно, общественный фонд может получить,,en,от этой суммы, несмотря на установленные ранее критерии,,en,Основная проблема заключается в том, что в некоторые цирки не разрешается получать какую-либо сумму из-за отсутствия основных требований.,,en,На данный момент часть итальянских цирков снова начала гастролировать.,,en,некоторые из них на открытом воздухе,,en,другое под палаткой, но с ограничениями по количеству мест,,en,расстояние,,en,Цирки протестуют против изоляции Covid-19,,en,Блокировка из-за пандемии Covid-19 и практический запрет для цирков и шоу-людей вызвали протесты в нескольких странах.,,en,больше, чем,,en 20 more millions of € for performing arts: a special support for small companies (theatre, dance, цирк, street arts) not able to get to the main Fund (FUS);
- Anyway, all companies that in 2019 received immediately a public fund can get 80% of that amount notwithstanding the established previous criteria. The main problem is that some circuses are not allowed to get any amount cause missing basic requirements.
At the moment part of Italian circuses started touring again, some of them open air, other under tent but with restrictions by number of seats, distance, и т.д..
Circuses protest against Covid-19 lockdown
The lockdown due to the Covid-19 pandemic and the practical ban for circuses and show folks has sparked protests in several countries. В Германии, more than 1,000 грузовики с ярмарочными людьми и цирками перекрыли улицы Берлина,,en,По данным местной полиции,,en,люди пришли, чтобы потребовать свободы выполнять свою работу,,en,В Лондоне,,en,артисты из нескольких цирков собрались на,,en,направить открытое письмо премьер-министру Борису Джонсону с просьбой о дополнительной помощи и поддержке,,en,В обоих городах,,en,также члены Европейской цирковой ассоциации были среди протестующих.,,en,S.L.,,en,и Циркус Арли,,en,недавно присоединились к Европейской цирковой ассоциации,,en,делая нашу ассоциацию даже сильнее, чем раньше,,en,два бывших члена ECA решили присоединиться снова после отсутствия в течение нескольких лет,,en,С возвращением Cirkus Merano,,en,и цирк митрополита Бухареста,,en. According to local police, о 1,600 people showed up to demand the freedom to do their jobs. In London, artists from several circuses came together on 7м Июль 2020 to deliver an open letter to Prime Minister Boris Johnson asking for more help and support. In both cities, also members of the European Circus Association were among the protesters.
New members
Productores de Sonrisas, S.L., Испания, and Cirkus Arli, Дания, have recently joined the European Circus Association, making our association even stronger than before. Also, two former members of the ECA have decided to join again after an absence for some years. Welcome back Cirkus Merano, Норвегия, and Circus Metropolitan Bucharest, Румыния!
Please look into the Members section (Archive News) to read the full version of this Newsletter